Интернационализация

Механизмы интернационализации, заложенные в технологическую платформу 1С:Предприятия, позволяют использовать различные языки как при разработке прикладного решения, так и при работе пользователей прикладного решения. Кроме этого, на уровне технологической платформы поддерживаются национальные стандарты представления дат, чисел и т.д.

UNICODE

Поддержка различных языков в системе 1С:Предприятие возможна благодаря тому, что все тексты конфигурации и базы данных хранятся в формате UNICODE. Этот формат позволяет включать в любую текстовую информацию одновременно символы различных языков. Таким образом, пользователь может вводить данные на различных языках, например, если описание товара или текст договора нужно включить на языке страны-производителя. В этом случае система будет не только корректно отображать такие тексты, но и выполнять по ним поиск и сортировку.

Поддержка национальных дат, чисел

Для основных европейских языков поддерживаются национальные представления дат, чисел, а также порядок сортировки текстов. Существует возможность настроить конкретное прикладное решение на использование региональных настроек, которые приняты в странах, говорящих на данном языке. Причем, администратор информационной базы имеет возможность использовать как установки, принятые в операционной системе по умолчанию, так и собственные, отличающиеся от них.

Два варианта встроенного языка

При разработке прикладных решений, активно используется встроенный язык. С его помощью разработчик может описывать собственные алгоритмы функционирования прикладного решения.

Все операторы встроенного языка имеют как русское, так и англоязычное написание, которое можно использовать одновременно в одном исходном тексте. Для этого не требуется изменения каких-либо настроек конфигуратора - система будет правильно воспринимать операторы, написанные на обоих языках:

показать полностью...

Документация и синтакс-помощник содержат англоязычный синтаксис и синонимы для всех конструкций встроенного языка:

НСтр

Эта функция встроенного языка позволяет получить строку на нужном языке или языке, определенном для текущего пользователя прикладного решения из набора строк на разных языках конфигурации. Например, в результате выполнения следующего кода:

показать полностью...

будет получен такой результат:

ПредставлениеПериода

Эта функция позволяет формировать внешнее описание периода, заданного датами начала и окончания на одном из языков, для которых поддерживается локализация. Например, в результате выполнения следующего кода:

показать полностью...

будет получено представление периода на английском и украинском языках:

Формирование представления периода поддерживается для следующих языков:

• английский;
• белорусский;
• болгарский;
• вьетнамский;
• грузинский;
• казахский;
• латышский;
• литовский;
• немецкий;
• румынский;
• русский;
• украинский;
• финский;
• эстонский.

ЧислоПрописью

Эта функция позволяет формировать представление числа прописью в соответствии с форматной строкой и на одном из языков, для которых поддерживается локализация. Например, в результате выполнения следующего кода:

показать полностью...

будет получено представление числа на английском и украинском языках:

Формирование представления числа прописью поддерживается для следующих языков:

• английский;
• белорусский;
• болгарский;
• вьетнамский;
• грузинский;
• казахский;
• латышский;
• литовский;
• немецкий;
• румынский;
• русский;
• украинский;
• финский;
• эстонский.

Формат

Эта функция формирует удобное для чтения представление значений. Представление может формироваться с учетом стандартного форматирования выбранного языка или страны. Например, булевы, числовые значения и значения типа дата:

будут иметь следующее представление на английском и украинском языках:

С помощью функции формат представления значений могут быть получены для одной из более чем 80 региональных настроек.

Получение макета отчета на указанном языке

При формировании выходных форм отчетов на основании макетов текстовых и табличных документов разработчик имеет возможность указать язык, на котором должен быть получен соответствующий макет. Этот язык может отличаться от языка, используемого текущим пользователем прикладного решения.

Интерфейс платформы

В процессе разработки прикладного решения можно использовать не только русскоязычный интерфейс конфигуратора, но и другие интерфейсы, входящие в поставку 1С:Предприятия. Разработчик может выбрать один из них в качестве интерфейса, используемого по умолчанию, и вести разработку, например, используя английский или украинский интерфейс:

показать полностью...

показать полностью...

В стандартную поставку входят интерфейсы технологической платформы на следующих языках:

• английский;
• болгарский;
• вьетнамский;
• грузинский;
• казахский;
• латышский;
• литовский;
• немецкий;
• румынский;
• русский;
• украинский.

Локализация русского интерфейса на другие языки была выполнена фирмой "1С" в сотрудничестве с несколькими российскими и зарубежными фирмами:

• болгарский интерфейс - компания «DAVID Holding Co.» (Казанлак, Болгария) (www.david.bg)
• грузинский интерфейс - компания ООО «Интегрированные Бизнес Решения» (Тбилиси, Грузия) (www.ibs.ge)
• казахский интерфейс - компания ООО «Зерде» (Алматы, Казахстан) (www.zerde.kz)
• латышский интерфейс - компания "ANDI M" (Рига, Латвия) (www.andi.lv);
• литовский интерфейс - компания "Avakompas" (Вильнюс, Литва) (www.avakomp.lt);
• румынский интерфейс - компания "Contabilizare-Prof S.R.L." (Кишинев, Молдова) (www.contabilizare.ro);
• вьетнамский интерфейс – компания «1 VS » JSC , Ханой, Вьетнам.

Многоязыковые прикладные решения

Создание многоязыковых прикладных решений возможно благодаря тому, что существует возможность использования дополнительных локализованных интерфейсов. После установки дополнительных интерфейсов становятся доступны локализованные версии элементов интерфейса 1С:Предприятия 8:

• системные меню;
• системные диалоги;
• системные сообщения;
• справка.

Выбор того или иного интерфейса при запуске 1С:Предприятия 8 не накладывает никаких ограничений на работу с информационной базой, т.е. несколько пользователей, использующих 1С:Предприятие 8 с различными интерфейсами, могут одновременно работать с одной информационной базой. Также возможен запуск нескольких копий 1С:Предприятия 8 с различными интерфейсами на одном компьютере:

показать полностью...

показать полностью...

Перевод прикладных решений

Другие возможности интернационализации

Дистрибутив технологической платформы

Дистрибутив платформы обеспечивает установку на том языке, который наиболее соответствует установкам операционной системы. Например, если операционная система использует латвийские региональные установки, то программа установки будет выводить все сообщения на латышском языке, если английские - то на английском. При этом всегда существует возможность установить один или несколько дополнительных языков интерфейсов платформы, которые входят в дистрибутив.

Сопроводительные файлы

Сопроводительные файлы, содержащие описание изменений платформы, поставляются как на русском, так и на английском языках.

Документация

Документация к технологической платформе доступна также на двух языках: русском и английском. На английском языке выпущены следующие книги:

• 1C:Enterprise 8. User Manual;
• 1С:Enterprise 8. Designing and Administration;
• 1C:Enterprise 8. Installation and Startup;
• 1C:Enterprise 8. Client-Server Installation and Operation.

Описание встроенного языка в печатном виде на английском языке не выпускается, поскольку начиная с версии платформы 8.10, полное описание встроенного языка включено в состав справки по платформе в электронном виде, как на русском, так и на английском языках.

Отправить ваши замечания и предложения по сайту